Assine Gratuitamente	Índice Geral Poesias	Casa da Cultura
Seção de Poesias da Casa da Cultura - Traduções do Inglês

O Tigre

(Título Original: "The Tiger")

William Blake

Tradução de Ângelo Monteiro

Tigre, tigre que flamejas
Nas florestas da noite.
Que mão que olho imortal
Se atreveu a plasmar tua terrível simetria ?

Em que longínquo abismo, em que remotos céus
Ardeu o fogo de teus olhos ?
Sobre que asas se atreveu a ascender ?
Que mão teve a ousadia de capturá-lo ?
Que espada, que astúcia foi capaz de urdir
As fibras do teu coração ?

E quando teu coração começou a bater,
Que mão, que espantosos pés
Puderam arrancar-te da profunda caverna,
Para trazer-te aqui ?
Que martelo te forjou ? Que cadeia ?
Que bigorna te bateu ? Que poderosa mordaça
Pôde conter teus pavorosos terrores ?

Quando os astros lançaram os seus dardos,
E regaram de lágrimas os céus,
Sorriu Ele ao ver sua criação ?
Quem deu vida ao cordeiro também te criou ?

Tigre, tigre, que flamejas
Nas florestas da noite.
Que mão, que olho imortal
Se atreveu a plasmar tua terrível simetria ?

Versão Original:
[Leia a versão original desta Poesia: The Tiger, de William Blake - em inglês]

O autor, William Blake nasceu em Londres em 1757, onde viveu praticamente quase toda a sua vida, morrendo em 1827. Ele foi o primeiro dos grandes poetas Românticos Ingleses, como também pintor, impressor, e um dos maiores gravadores da história inglesa.
William Blake escrevia poesia desde os onze anos, dessa forma teve seus poemas impressos, em 1792, sob o título de " Poetical Sketches ". Os poemas eram expressão espontânea de um gênio original e visto como um prodígio. A métrica empregada por ele recorre em grande parte ao verso em branco que era uma característica criativa da era Elizabetana.

O tradutor, Ângelo Monteiro, nasceu em Penedo-Al, em 1969 publicou seu primeiro livro de poesia Proclamação do Verde no Recife, atualmente é professor Adjunto 1 de Estética no curso de Graduação e de Mestrado em Filosofia no departamento de Filosofia da UFPE. De 1969 a 2004 publicou diversos livros de variados gêneros entre ele poesia, ensaios, prosa. O último livro lançado em 2004 é "Escolha e Sobrevivência: Ensaios de Educacão Estética" (inédito).

Contatos:angelo@truenet.com.br

Página Publicada em 09/12/2004